Jay米愛畫畫～電影院Cinema

電影院

你們能夠了解我為了這個家付出了多少眼淚嗎?
獨自一人來到陌生而且沒有朋友不懂語言的城市
我想為我的工作付出更多的心力
但因我的語言和外表隨時讓我成為嘲笑欺凌的對象
我為他們家庭的節慶聚會不停的工作
而我對我自己的信仰的空間也不時的被剝奪
我沒有辦法出聲
即使我的身體和心靈無情的受到不斷的侵占
我親愛的家人和村子的鄰居啊
當你們羨慕我為這個家所掙來的車子房子
還有我身上美麗的傳統長袍
有誰知道這件衣服上的每一吋
都是我的眼淚和心碎所編織而成的啊！

CINEMA

Do you know How much tear dropping for my family?
I came to this unfamiliar city alone, no friends, not understanding the language
I wanted to work harder for a better living for my family,
But my accent, my language, my face are what they were bulling on!
I worked endlessly for their family gathering
My religion was not respected even insulted rudely
I couldn't say anything
Even my body and soul were cruelly invaded
My dearest family and neighbors in the village
While your admiring the house and car I brought for my family
And my beautiful Kebaya the traditional outfits
Do you know that each inch of this outfits
Were knitted by my tears and broken heart!!!

::February 2011::




**想像力的練習**
第一年在國外工作的時候，一次在印尼峇里島的機場接機，一位媽媽推著一大堆的行李和電器用品，從台灣回來的班機入境。家裡的人在接機門穿著傳統的服裝迎接，小孩子看到媽媽整個人跳到媽媽的身上，親戚朋友幫忙扶著差一點落下來的堆高的行李和電器用品。
我心裡面想著，我也是在國外工作，好在我的工作環境非常好，但也時常有很多文化上和習慣上的衝擊。對於幫傭來說，在台灣工作，有誰可以理解他在台灣的幾年間，受盡多少的折磨和疲累，家庭分離的難過。這些畫面好像電影院的放映的膠卷，畫面不斷閃過來....